JLfest 2024 | The 17th Annual Japanese Language Festival
JLfest 2023
Objective
The competition aims at enhancing the narrative and creativity skills of Japanese language learners by cultivating their interest in reading and retelling stories as well as their appreciation for the language and the art of KAMISHIBAI.
It also encourages the learners to visualise the scenes and the characters of the story they read by illustrating them.
The Story：「海の夏」
Retell the story 「海の夏」in e-KAMISHIBAI by
-
making illustrations of the key scenes;
-
craft an interesting end to the story; and
-
record the story on video using PowerPoint.
The story is taken from the storybook 「風借り Short Stories for Young Adult Nihongo-jin」by Edward Lee Chee Peng.
RESULT ANNOUNCEMENT
After much deliberation, it was decided that
only the 3rd Prize will be awarded and
a merit prize be created.
-
Isabala Waliyyulloh
-
Jelena Bunga Saira
-
Nadya Nova Salsabila
SMP PROGRESIF BUMI SHALAWAT
Indonesia
3rd Prize
I was enchanted by the narration and the illustrations. The narrator has a good voice and used her body gestures to make us believe in the story. The clever use of subtle changes and parallel lines brings the illustrations to life! Yoku dekimashita!
Adding strong statements on environmental issues as such unsustainable fishing practices and sea pollution to the ending of the story is commendable. However, I was confused by the storyline. Just too many ideas cramped into one short space. Linking fish bombing with fireworks, and polluted water with people-filled beautiful beaches without adequately addressing them leaves the audience bewildered. Perhaps it might be wise to pare them down. After all, LESS can be MORE.
EDWARD LEE
声の大きさ、間（ポーズ）の取り方、登場人物によって声色（こわいろ a tone of voice）を変えているところが良く、聞いていて、話しに引き込まれました。絵は、全体も部分もはっきりしていて、目に入りやすく分かりやすい。それに美しいと思いました。目の描き方や「？」、「！」など、いろいろ工夫がありました。
結末は、「海の夏」のタイトルにふさわしく、花火が出てくるし、プラごみなど海洋汚染も取り入れているのがいいですね。でも、話しが長すぎます。ストーリー全体のバランスを考えましょう。
YAZAWA ETSUKO
日本語がぺらぺらです。発音やアセントなどがとても上手です。えと話にとても合っています。えはとてもきれいで、話が分かりやすくなりました。さいごの話は自然にたいしてとても大事なメセージが入っています。「Ending」は長かったですが、面白かったからもっと聞きたくなりました。すばらしいです。
ARNIZAM ARIFFIN
-
Doris Ooi Yi Fei
-
Genevieve Ng Xuen Ning
SMK TINGGI BUKIT MERTAJAM
Malaysia
Merit Prize
ナレーターの声がとてもよくて、聞きやすかったです。結末は短くても、とても面白かったです。そして、その短い話でも、日本語の語彙、特に自然に関係がある語彙がたくさん入っています。話の読み方や発音などの間違いがあっても、話がまだ分かりました。しかし、ある場面には、絵が話とあまり合わなかったです。残念でした。
ARNIZAM ARIFFIN
聞いていて分かりやすい日本語です。単純化された絵も分かりやすいです。ただ、会場までの道の様子、会場内の様子が分かる絵がありませんでした。残念です。結末は、話の長さがそれまでとバランスが取れている点はいいのですが、話の内容が分かりにくいです。スクリプトを何度も読み直しました。「海のオリンピックに招待されなかった雷神が怒って雷を落とした。最終的には雷神もオリンピックに招待されることになり、オリンピックが再開した」というでしょうか。分かりやすくなるように工夫しましょう。
YAZAWA ETSUKO
Although this video did not meet the full expectation of the competition, there were merits in it as highlighted by my fellow judges.
Storytelling is not just reading the text but immersing your audience totally in the story with your vocal and body expressions. In KAMISHIBAI, the storyteller has an added advantage, the strategic use of illustrations.
Hence, had the team spent the same amount of effort in making the illustrations for the later part of the story as in the earlier part and had the narrator made full use of her body gesture instead of limiting them to her facial expression, this team might be one of the top winners. Last but not least, care must be exercised when introducing new characters to the story as too abruptly or too long-winded could cause confusion.
EDWARD LEE
PANEL OF JUDGES
Edward Lee
President
THE JAPANESE LANGUAGE SOCIETY OF MALAYSIA
YAZAWA Etsuko
Japanese Language Teacher
JAPAN
Arnizam Ariffin
Japanese Language Teacher
SBP INTEGRASI SELANDAR
COMMENTS FROM JUDGES
「皆さんが制作した紙芝居を楽しく拝見しました。今回の紙芝居コンペでは、①日本語で書かれた【海の夏】を読んで理解する、②書かれていない結末を自分たちで考えて日本語にする、③ストーリーにあった何枚かの絵を描く、④【E紙芝居】に仕上げる、といったそれぞれの過程での難しさがあります。どのチームも、その難しさに向き合い、挑戦しているのが分かり、頼もしく嬉しく思いました。今回、残念ながら１等賞、２等賞はありませんでした。日本語で書かれた文章を読んで理解する力、聞いて分かりやすい日本語を話す力、伝えたいことを分かりやすく表す力（日本語でも母語でも、言葉でも絵でも）が身につけば、１等賞まちがいなしです。皆さんを応援しています。審査員にと声をかけてくださったJLSMのEdward Leeさんに心からお礼を申し上げます。紙芝居を通して、マレーシア、インドネシアの若者たちと出会うことができました。ありがとうございました。」
YAZAWA ETSUKO
「【E紙芝居】はマレーシアの生徒たちに対して、いつもやっていることではないと思います。そして、マレーシア中等学校の「KSSM」シラバスにも入っていません。 しかし、参加している生徒たちは上手にできて、すばらしいことだと思います。もっと感動していることは、インドネシアまでの参加者もいらっしゃったことです。JLFest は、特に【E紙芝居】のコンテストが国際レベルに広がって、マレーシアの生徒達によりいい経験を与えて、主催のJLSMに感謝し申し上げます。」
ARNIZAM ARIFFIN
"Congratulations to all contestants. By taking part in this competition, you have already excelled many. This is because entering this competition is not easy. It involves both critical and creative thinking skills as well as a strong commitment. You need not only to understand the story, visualize it and decide what to draw in each panel but also to craft a logical but interesting ending to the story. Hence, give yourself a big clap! Well-done
The performance of the storyteller is very important as he or she brings life to the story and helps the audience to imagine. Not only the narrator must speak fluently and convincingly but must also try to use some body language confidently to 'bring' the audience into the story. Hence, the narrator must 'talk' to the audience and engage them with facial and body expressions, instead of reading monotonously. It might be a good idea to look up examples of good KAMISHIBAI storytelling techniques on the internet and try to emulate them.
Last but not least, when crafting your story, try to use words that you are familiar with or easy to pronounce. Remember in KAMISHIBAI, your audience listens and feels, not reads and visualizes. If you fumble with your words, you lose your audience."
EDWARD LEE